Home

Chi siamo

Dove siamo

Come arrivare

info

Lavora con noi

Motori di ricerca

Nen t'annascónne', nen avé' paure,

ti so' recunusciute a la pedate:

o primavére, a ddove çi passate,

c-i-à spuntiete le jèreve e li fiure.

Che tt'annascunn'a ffà'? N' ti puó 'nnasconne',

ti tradisce li 'ddure tra le frónne:

tu fié come l'amore che n' si fide

di guardà' 'mbacce, e abbasse l'uocchie e rride.

Non ti nasconder, non aver timori,

ti ho riconosciuto a la pedata:

o primavera, dove sei passata,

nate son l'erbe, nati sono i fiori.

Nasconder non ti puoi. Chi non ti vide

tra le foglie sentì l'aria odorosa:

tu fai come l'amore che non osa

guardare in faccia, e abbassa gli occhi e ride.

'M bbacce a li mure viecchie de le cchiese

e dde li campanile, gna si scalle

l'àrie a lu sole vive de lu mése

di marze, spòppe la vïóla ggialle.

A lu vènte s'annàzzeche e tt'accénne

e tti surride, ma tropp'alde sta;

pare ca dice: "Mìttete le scénne,

se mmi vuó còjje', se mmi vuó 'ddurà."

Su per i vecchi muri delle chiese

e de le torri, quando si riscalda

l'aria con il vivace sol del mese

di marzo, sboccia la viola gialla.

Ed al vento si dondola e ti accenna

e ti sorride, ma chi va lassù?

pare che dica: "Mettiti le penne

se coglier, se odorare mi vuoi tu!"

Ciclamine d'abbrile, tra le friette

niesce nche nu piccióle sénza fòjje,

e nche nu surrisèlle 'm mòcche aspiette

na mane che si stènne e tti si còjje.

Ma nen aspiette come ll'atre fiure,

nen fié chiasse, nen chieme nche li ddure

stié a lu lóche tè 'm mèzz'a le fruosce,

come l'amore che n' s'ô dà' 'cchenósce'.

Ciclamino d'aprile, tra le fratte

nasci con uno stelo senza foglia,

e con un sorrisetto in bocca aspetti

una man che si stenda e ti si coglia.

Ma non aspetti come gli altri fiori,

non fai chiasso, non chiami con gli odori

te ne stai tra le frasche nel tuo posto,

come l'amor che vuol restar nascosto.

Piove e ffére lu sole, e mma' gne ogge

s'è viste, pe' lu Colle de la Live,

la campagne accuçì ffiurite e vvive,

tra lu véle settile de la piogge.

Piove e ffére lu sole, e la culline

piagne e rride tra l'ombre che ccamine,

gna fa ca vvóte pe' la tenerézze

la faccia bbèlle de la ggiuvenézze.

Piove e risplende il sole, e mai com'oggi

s'è vista, per il Colle de l'Ulivo,

la campagna così fiorita e viva,

sotto il velo sottile de la pioggia.

Piove e risplende il sole, e la collina

piange e ride tra l'ombra che cammina,

come talor fa per la tenerezza

la faccia bella de la giovinezza.

Róse di fratte, 'm mèzz'a ttante foche

di róse d'orte e rróse di ciardine,

ci sta pure pe' tté na nsì di lóche,

e n'ti lagnà' ca sta 'm mèzz'a le spine.

Róse di fratte, róse a ccinghe fòjje,

nen ti lagnà' ca n'ti se l'óme còjje,

nen ti lagnà' ca n'ti se l'óm'accatte,

e mmuore, a ddo' çî nate, éntr'a la fratte.

Rosa di fratta, in mezzo a tanto fuoco

di rose d'orto e rose di giardino,

anche per te si trova un po' di loco,

né ti lagnare che sta tra le spine.

Rosa di fratta, rosa a cinque foglie,

non ti lagnare che non ti si coglie,

non ti lagnare che non sei comprata,

e muori entro la siepe, ove sei nata.