|
Apre
l'ucchie e spannele ca nen è callare ca s'arcagne
Apri
gli occhi e guarda ogni particolare, perché questa caldaia (o
altro) non si cambia
Ardàmme lu
fazzulètte che te so date e armìttece lu bbene che te so' vulùte
Ridammi
il fazzoletto che ti ho dato e rimettici dentro il bene che ti ho
voluto
Arjì
'rrète come lu funàre
Andare
all'indietro come il funaio
A 'rlava' la
coccie all'àsene
se perde lu tempe, l'acque e lu sapòne
A
lavare la testa all'asino si perdono tempo, lacqua e sapone
A
Sanda Reparate la live è maturate
A
Santa Reparata le olive sono maturate
Chi
'arfrèche armàne frecàte
Chi
imbroglia , resta imbrogliato
Carnavàle
pe 'ttè quaresema pe l'iddre
Carnevale
per te e quaresima per gli altri
Chi
belle vò parè, gran dolòre à da patè
Chi
vuol sembrare bello, deve sopportare gran dolore
Chi
pècure se fa lupe le magne
Chi
pecora si fa, finisce
mangiato dal lupo
Chi
cache tra la neve, preste se scopre
Chi
caca nella neve, viene scoperto subito
Chi
'ccide 'na hatte à sette male disgrazie
Chi
uccide un gatto, avrà sette gravi disgrazie
Chi
' nn'è bbòn pe lu re ' nn'è bbone manche pe la riggìne
Chi
non è buono per il re (per il servizio militare), non è buono neppure per la regina
(per "donna")
Chi
scì 'ccise
Che
tu possa essere ucciso (da non prendere alla lettera-!!!)
Ti
si pozza seccà la lengue
Ti
si possa seccare la lingua
Chi tè la
vigne tè la tigne
Chi
ha la vigna, ha la tigna
Che
vu rompe lu specchie?
Non
vorrai mica rompere
lo specchio?
Chi
di ninne chi di nonne, a ogne case ci stà li corne
Chi
a causa della piccola chi a causa della grande, in ogni casa ci
sono le corna
Cielle de la mala
morte
Uccello
della cattiva morte
Chi
tè la moje 'bbelle, simpre cande; chi tè quatrìne poche, simpre
conde
Chi
ha la moglie bella sempre canta, chi ha pochi quattrini sempre
conta
Chi
l'arte nen vò 'mparà, o sbirre o frate sa da jì 'ffà
Chi
non vuole imparare un mestiere, o sbirro o frate si deve fare
Corn'
e guaje nen manche maje
Corna
e guai non mancano mai
Chi
spute 'n ciele j' arcasche 'n mocche
A
chi
sputa in cielo gli ricade in bocca
Chi
tè letàme nen tè fame
Chi
ha letame non ha fame
Cummanne
e fattele tè
Chi
vuole, faccia; chi non vuole, comandi
Curnute
e mazziàte
Cornuto
e bastonato
Ddeje
prime li fa dapù l'accumbagne
Dio
prima li fa poi li accoppia
Criste
fa li mundàgne e po' ce fiocche, fa li crestiàne e po' l'accocchje
Cristo
fa le montagne e poi ci fa nevicare, fa i cristiani e poi li
accoppia
Dentr'
alla cocce ce tè li pegge
Ha
le pulci in testa
Dentr'
alla votte pìccule ce stà lu vine 'bbòne
Nella
botte piccola c'è il vino buono
Dimme
quelle che vù, ma nen me dì coteche
Dimmi
quello che vuoi, ma non chiamarmi "cotica"
Dova
sput' ij facce na
fonde
Dove
sputo io faccio una fontana
E'
cort' e mal' cavàt'
E'
piccolo e tremendo
E'
l'ommene ca tène da purtà li cauzune
E'
l'uomo che deve portare i calzoni
Vulè
la scarpa onde e l'assogna sane
Voler
la scarpa unta e la sugna intera
Vicchie
e frastire s'avande
Vecchi
e forestieri si vantano
|
