|
Fa
'bbène e scùrdetene, fa male e pìnzece
Se
fai del bene, dimenticalo; se
fai del male, pensaci
Finite
li feste, finite li quatrìne
Finite
le feste, finiti i quattrini
Gross'
e cazzòne
Grande
e sciocco
Ije
me la cunsèrve dentr' a lu lette, l'iddre me la cunsùme tra li
fratte
Io
la conservo dentro al letto, gli altri me la sciupano tra le siepi
Io'
a cavalle e se n'arvinne a 'ppète
Andò
via a cavallo e tornò a piedi
Jià
'ndrate lu pègge dentr'a la recchie
Gli
hanno messo la pulce nell'orecchio
La
carte è amande de lu fesse, e lu stupete paghe
La
carta è amica del fesso, e lo stupido paga
L'acque
va a li spalle e lu vine fa candà
L'acqua
va alle spalle e il vino fa cantare
La
Befanije tutti li feste porta vije
L'Epifania
tutte le feste porta via
La
bellezze dell'àsine
La
bellezza dell'asino
La
crueije è na risàte; la loffe na liticàte
La
scoreggia è una risata; la loffa, una litigata
La
gallìne à fetàte e lu galle strille ca ije fa male lu cule
La
gallina ha fatto l'uovo e il gallo strilla che gli fa male il sedere
L'arte
s'ammàle ma ne se more
Il
mestiere s'ammala ma non muore
Lu
ferrare m'à dette: facciazozze
Il
fabbro mi ha detto: "faccia sporca!"
La
robbe mal' accustàte lu diavele se la porte
La
roba dell'avaro se la mangia lo scialacquatore
La robb' mal' accustàt' lu diavl' s'
l' port'
La
roba male acquistata se la porta il diavolo
L'àsine
va sembre 'n pizze alla vije
L'asino
cammina sempre sul ciglio della strada
La
vanghe tè la scella d'ore
La
vanga ha l'ala d'oro
Li
bascie so' come li cerascie
I
baci sono come le ciliegie
Li
mazziàte come la grannele
Una
grandinata (gragnola) di bastonate
Li
mirìcule della fratte quand'è bbone quand'è fatte; quande però
s'à fatte li fìquere, sbàttete 'n cule li mirìcule
Le
more di siepe quanto sono buone quando sono mature, però quando
sono maturi i fichi, le more te le puoi mettere nel sedere
Li
schirne e li biastème nen coije
Gli
scherni e le bestemmie non colpiscono
Lu
calle de lu lette fa scurdà lu calle de lu pette
Il
caldo dell'alcova fa dimenticare il calore del seno materno
L'ucchie
de lu patrone 'ngrasse lu cavalle
L'occhio
del padrone ingrassa il cavallo
Lù
pòver' ommene nen z'attè
Il
pover'uomo non stà in piedi
Lu
vove dice curnùte all'asine e l'asine arspònne:"zitte ricchiè"
Il
bue dice cornuto all'asino e l'asino risponde: "Zitto,
orecchione!"
Magne
e cache ca devinte pape
Mangia
e caca che diventi papa
Mugne
e fa lu cacie
Mungi
e fa il formaggio
Magne
poche e stà vicìne allu foche
Mangia
poco a stai vicino al fuoco
Magne,
cache e lu cule je fischie
Mangia,
caca e il sedere gli fischia
Male
nen fa, paùre nen avè
Male
non fare, paura non avere
'Mbàre
e arpènne
Impara
e metti da parte
Vale
'cchiù nu solde de sparàgne che cente de guadagne
Vale
più un soldo di risparmio che cento di guadagno
Va
che chi è mèije de te e fàjiece le spese
Va
con chi è migliore di te e fagli le spese (offri tu)
Tutt'
è 'ddestìne a sta terre: facème fa a jesse
Tutto
dipende dal destino su questa terra: facciamo fare a lui
|
