|
Meno
male che Ddie ne' jà messe li dinte
Meno
male che Dio non gli ha messo i denti
Meije
a sapè dì ch'a sapè fa
Meglio
saper dire che saper fare
Meije
curnùt' che male sentìte
Meglio
essere cornuti che male intesi
Meije
l'òve oggie che la gallìne dumàne
Meglio
l'uovo oggi che la gallina domani
Meije
sole che mal' accumbagnàte
Meglio
soli che male accompagnati
Mitte
'n derre e spire 'n ciele
Semina
e spera nel cielo
Nen
z'arricchìsce une se nen z'ammattìsce n' antre
Non
s'arricchisce uno se non impazzisce un altro
Nen
zì né une né ddù
Non
sei né uno né due
'N
te fedà de la gatta moscie
Non
ti fidare della gatta morta
'N
te 'ntrecà, 'n te 'mpeccià se guajie nen vu tenè
Non
ti intrigare, non impicciarti se non vuoi avere guai
Ogne
case tène nu penge rotte
Ogni
casa ha una tegola rotta
Pare
nu Criste morte
Pare
un Cristo morto
Pare
la fàbbriche di Sandamarìe
Sembra
il cantiere di Santa Maria (detto
di Atri)
Pare
nu gallinàcce
Sembra
un tacchino
Pe
li frastire ce vò la fruste
Per
i forestieri ci vuole la frusta
Pìzziche
e bascie nen fanne buscie
Pizzicotti
e baci non fanno buchi
Pulitùre
di piatte, onòre di coche
Pulitura
di piatti (scarpetta), onore di cuoco
Quande
lu diavele t'accarèzze vò l'alme
Quando
il diavolo t'accarezza vuole l'anima)
Quanne
tì, mandì; ca quanne nen tì, nisciùne te dà ninde
Quando
hai, conserva; perché quando non hai, nessuno ti dà niente
Ricch'
a 'mmè, pover' a 'ttè
Ricchezza
mia, povertà tua
S'arcanòsce
la mamme quand' è tante piccirille, quand' è grosse je casche li
capille
Se
riconosce la mamma quando è molto piccolo, da grande perderà i
capelli
S'à
'rtirìte come nu caricine
Si
è rattrappito come un fico secco
Sciala,
Petrucce ca ti so fritte n'ove
Sciala,
Pietruccio, che ti ho fritto un uovo
Se
li corne fusse frèsche 'nnanz' a 'ttè ce starrìje nu bosche
Se
le corna fossero frasche, davanti a te ci sarebbe un bosco
Se
purtèmme li guajie 'n piazze, ognène ci 'arpièmme li nostre
Se
portassimo i guai in
piazza, ognuno di noi si riprenderebbe i propri
Se
'vvù 'rtruvà la cagne, va 'rrète allu bracche
Se
vuoi ritrovare la cagna vai dietro al bracco
Sì
come la 'mmerde dellu vove: nen puzze e nen òle
Sei
come la merda del bue: non puzzi e non odori
Tè
chiù guaje che capìlle
Hai
più guai che capelli
Tù
che 'llu trònche, ije che 'lla paije, foche fì tù e foche facc'
ije
Tu
con il tronco, io con la paglia, fuoco fai tu e fuoco faccio io
Tè
la vocche cuscì larghe ch' j' pazzìe chi li rècchije
Ha
una bocca così larga che gli gioca con le orecchie
Tè
na cocce ch' è nu brillànde
Ha
una testa che è un brillante (di persona molto intelligente-)
Tè
na lengue che tajie e cuce
Ha
una lingua che taglia e cuce
Trist'
a chi more, ca chi reste se cunzole
Triste
chi muore, perchéchi resta si consola
Trist'
a chi nen tè ninde, ma chiù triste a chi nen tè nisciune
Triste
chi non ha niente, ma più triste chi non ha nessuno
|
